1
00:00:02,015 --> 00:00:03,048
<i>[リーチ者] 軍隊で育ちました。</i>

2
00:00:03,059 --> 00:00:04,972
<i>軍隊で働いていました。
どこに行くべきか常に指示される</i>

3
00:00:04,983 --> 00:00:06,443
いつそこにいるのか。私は
私の国を見たい

4
00:00:06,454 --> 00:00:08,491
<i>私自身の条件で。モーテル</i>

5
00:00:08,502 --> 00:00:11,171
<i>現金、偽名、身軽な旅行。</i>

6
00:00:11,426 --> 00:00:12,843
<i>慣れますよ。</i>

7
00:00:12,854 --> 00:00:14,231
これまでのところ、彼の走りは
プリントはきれいになりましたが、

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,732
しかし、まだ何かが起こる可能性があります。

9
00:00:15,732 --> 00:00:17,150
<i>運転免許証を持っていない</i>

10
00:00:17,150 --> 00:00:18,610
<i>住宅ローン、保険請求。</i>

11
00:00:18,610 --> 00:00:20,737
<i>オンライン プロフィールがまったくありません。</i>

12
00:00:20,737 --> 00:00:21,947
ジャックの唯一の証拠
リーチャーが存在するのは事実

13
00:00:21,947 --> 00:00:23,698
<i>彼はその部屋に座っているとのこと</i>

14
00:00:23,698 --> 00:00:26,076
<i>[フィンレー] 数人の男を連れ出した
職務の遂行中。</i>

15
00:00:26,076 --> 00:00:27,452
すべてが良いキルを支配しました。

16
00:00:29,117 --> 00:00:30,618
<i>第 110 番部隊を指揮</i>

17
00:00:30,629 --> 00:00:33,757
特別捜査
憲兵隊の部隊。

18
00:00:37,776 --> 00:00:39,445
[叫び声]

19
00:00:40,277 --> 00:00:41,612
[叫び声]

20
00:00:42,947 --> 00:00:44,574
[叫び声]

21
00:00:49,233 --> 00:00:50,475
<i>[リーチ者] 100,000 年前</i>

22
00:00:50,475 --> 00:00:52,269
<i>こんな人たちがいた
キャンプファイヤーのそばにいた</i>

23
00:00:52,269 --> 00:00:53,937
<i>そしてさまよった人々</i>

24
00:00:53,937 --> 00:00:55,564
<i>私は直系の子孫であると確信しています</i>

25
00:00:55,564 --> 00:00:57,566
<i>放浪型。</i>

26
00:00:57,799 --> 00:00:59,717
<i>それが私そのものです。</i>

27
00:01:06,199 --> 00:01:08,201
[風が吹く]

28
00:01:14,249 --> 00:01:16,251
[ヘリコプターの鳴き声]

29
00:01:24,634 --> 00:01:26,636
♪ ♪

30
00:01:54,789 --> 00:01:56,791
♪ ♪

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,195
<i>[雷鳴]</i>

32
00:02:17,362 --> 00:02:20,862
- naFraC により同期および修正 -
- www.addic7ed.com -

33
00:02:28,949 --> 00:02:30,951
[♪スーパートランプ：「グッバイ・ストレンジャー」]

34
00:02:37,023 --> 00:02:39,483
<i>♪ 昨日は早朝でした… ♪</i>

35
00:02:41,382 --> 00:02:42,926
これらはどうすればいいのでしょうか？

36
00:02:42,926 --> 00:02:45,512
洗ってから売りましょう。
あなたはリサイクルショップです。

37
00:02:45,512 --> 00:02:47,013
何か買ってるの？

38
00:02:47,013 --> 00:02:48,431
私が着ているもの。

39
00:02:48,431 --> 00:02:50,642
ジーンズ、Tシャツ、ジャケット、靴下、ボクサー。

40
00:02:50,642 --> 00:02:52,143
[ため息]

41
00:02:55,814 --> 00:02:57,857
<i>♪ まるで王様のような
お城、まるで女王様のような... ♪</i>

42
00:02:58,050 --> 00:02:59,484
22ドル。

43
00:02:59,484 --> 00:03:02,153
<i>♪私は早朝が大好きです♪</i>

44
00:03:02,153 --> 00:03:04,447
<i>♪そして私は先に進まなければなりません... ♪</i>

45
00:03:04,447 --> 00:03:06,410
- 11。
- そうだ、ダグはそう思っていた

46
00:03:06,421 --> 00:03:08,982
それを取り下げるために
数日前。 22ドルです。

47
00:03:08,993 --> 00:03:10,286
彼らがそうだと知っていたら
降りてくるはずだった、

48
00:03:10,286 --> 00:03:12,956
- なぜそうしなかったのですか？
- それはダグの仕事だから。

49
00:03:15,834 --> 00:03:17,794
通りの向かいにATMがあります。

50
00:03:17,794 --> 00:03:20,255
パスポートを預けておきますので、
私が逃げていないことは知っています。

51
00:03:20,255 --> 00:03:21,673
気にしないでください。

52
00:03:21,673 --> 00:03:23,216
この仕事はクソだ。

53
00:03:25,426 --> 00:03:27,762
<i>♪ 錨のない船のよう ♪</i>

54
00:03:27,762 --> 00:03:30,056
<i>♪鎖のない奴隷のように♪</i>

55
00:03:30,056 --> 00:03:32,225
<i>♪ 考えただけで
素敵な女性たちですね♪</i>

56
00:03:32,225 --> 00:03:33,309
<i>♪ 血管が震える... ♪</i>

57
00:03:33,309 --> 00:03:34,811
[ジャラジャラ]

58
00:03:34,811 --> 00:03:36,646
<i>♪新品のようにピカピカ♪</i>

59
00:03:41,860 --> 00:03:43,778
[機械のビープ音]

60
00:03:43,778 --> 00:03:45,864
[ヒューヒュー]

61
00:03:52,850 --> 00:03:55,353
申し訳ありませんが、作らなければなりません
別の撤退。

62
00:04:00,253 --> 00:04:02,255
[機械のビープ音]

63
00:04:09,012 --> 00:04:10,972
[機械のブンブン音]

64
00:04:15,643 --> 00:04:18,271
振り向かないでください。お手伝いしましょう。

65
00:04:18,271 --> 00:04:20,023
お金を引き出し続けてください。

66
00:04:20,023 --> 00:04:22,108
私の左側にあるミニバン…それはあなたのものですか？

67
00:04:22,652 --> 00:04:23,943
はい。

68
00:04:23,943 --> 00:04:27,947
明確にするために言っておきますが、
カージャックされたんですよね？

69
00:04:28,146 --> 00:04:30,107
[スニッフルズ] 私の子供が後部座席にいます。

70
00:04:30,294 --> 00:04:31,336
銃？

71
00:04:31,679 --> 00:04:33,119
[叫び] はい。

72
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
ここにいてください。

73
00:04:35,166 --> 00:04:37,168
これにはそれほど時間はかかりません。

74
00:04:41,319 --> 00:04:43,588
[男性] さあ...

75
00:04:43,705 --> 00:04:45,405
お母さんは急いだほうがいいよ、坊や、

76
00:04:45,416 --> 00:04:47,710
でないと、二人にとって最悪の事態になるよ。

77
00:04:48,332 --> 00:04:49,667
[ホーンホーン]

78
00:04:57,668 --> 00:05:00,038
- [泣く]
- [うなり声]

79
00:05:06,703 --> 00:05:08,538
[息を吐く] こんにちは。

80
00:05:08,549 --> 00:05:10,531
- お母さんに会いたいですか？
- 大丈夫。

81
00:05:10,531 --> 00:05:12,158
大丈夫。

82
00:05:12,158 --> 00:05:14,452
ここに来て。大丈夫。つまり、私はここにいます。

83
00:05:14,452 --> 00:05:16,079
ああ、ベイビー。

84
00:05:16,079 --> 00:05:18,081
あの人はしばらく外出するよ。

85
00:05:18,207 --> 00:05:20,603
銀行に行って電話してください
警官、これを渡してください。

86
00:05:21,383 --> 00:05:23,761
- 銃は車の中にあります。
- 待って。

87
00:05:23,962 --> 00:05:25,713
あなたは誰ですか？

88
00:05:25,713 --> 00:05:28,633
好きな人
関与しないこと。

89
00:05:46,609 --> 00:05:48,653
[ベルジングル]

90
00:05:51,155 --> 00:05:52,615
こちらは30ドルです。

91
00:05:52,615 --> 00:05:54,826
新しいジャケットが必要です。

92
00:05:54,993 --> 00:05:56,452
何が問題なのか
買ったばかりのものは？

93
00:05:56,452 --> 00:05:57,870
血が付いています。

94
00:06:00,066 --> 00:06:01,568
電話を使ってもいいですか？

95
00:06:01,911 --> 00:06:04,658
- 友達からメッセージを受け取りました。
- [サイレンが鳴る]

96
00:06:12,385 --> 00:06:14,887
<i>[回線が鳴っています]</i>

97
00:06:14,887 --> 00:06:16,097
[電話がうるさい]

98
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
「タミー・ケイツ」？

99
00:06:19,809 --> 00:06:22,145
推測させてください。銀行窓口係、

100
00:06:22,145 --> 00:06:24,605
ダイナーのウェイトレス、リサイクルショップのレジ係？

101
00:06:24,838 --> 00:06:27,967
3番目。メッセージを受け取りました。

102
00:06:28,200 --> 00:06:30,486
110番目。 10-30。

103
00:06:30,569 --> 00:06:31,715
救難信号。

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,399
救難信号と航空運賃。

105
00:06:33,410 --> 00:06:35,098
できるだけ早くニューヨークに来てほしい。

106
00:06:35,109 --> 00:06:36,743
<i>なぜですか?</i>

107
00:06:38,043 --> 00:06:39,879
カルビン・フランツが殺害された。

108
00:06:45,418 --> 00:06:47,420
着陸したらお知らせします。

109
00:06:53,343 --> 00:06:55,178
[ジャラジャラ]

110
00:07:00,058 --> 00:07:01,726
[ベルジングル]

111
00:07:06,981 --> 00:07:08,107
リーチャー少佐。

112
00:07:08,960 --> 00:07:12,070
- こんにちは、先生。
- ただのリーチャー。

113
00:07:12,358 --> 00:07:13,984
何も持ってきてとは言いませんでした。

114
00:07:13,995 --> 00:07:16,032
ああ、ええと、事務用品だけですが、

115
00:07:16,032 --> 00:07:18,117
スタートアップがあった場合に備えて
書類手続きを行う必要がありました。

116
00:07:18,117 --> 00:07:19,869
- 私は書類仕事が嫌いです。
- 大丈夫です、

117
00:07:19,869 --> 00:07:22,077
何をしても構いません
事務的な人もいるかもしれません、先生。

118
00:07:22,088 --> 00:07:24,040
- リーチャー。
- ああ、そうだね。リーチャー。

119
00:07:24,040 --> 00:07:26,667
えー、私の質問は気にしないでほしいのですが、

120
00:07:26,667 --> 00:07:28,502
いったい私はここで何をしているのでしょうか？

121
00:07:28,513 --> 00:07:30,243
- もう出たいですか、フランツ？
- いいえ、先生。

122
00:07:30,254 --> 00:07:31,964
ああ、リーチャー。ああ、いいえ。

123
00:07:31,964 --> 00:07:34,884
私は、そうではありません。ただ興味があるだけです。

124
00:07:34,884 --> 00:07:36,842
数週間会いました
以前、あなたの兵舎のそばで。

125
00:07:36,853 --> 00:07:38,554
数人の兵士を止めた
地獄を倒すことから

126
00:07:38,554 --> 00:07:40,390
盗まれたものをめぐってお互いに
自宅からケアパッケージ。

127
00:07:40,390 --> 00:07:42,517
実は、箱の中の最後のクッキーです。

128
00:07:42,517 --> 00:07:43,625
クッキー1枚？

129
00:07:43,636 --> 00:07:45,939
- うん。
- さらに愚かです。

130
00:07:46,445 --> 00:07:48,564
要するに、あなたは交渉しました
公正な和解、

131
00:07:48,717 --> 00:07:52,068
いくつか冗談を言いましたが、
紛争のエスカレートを和らげた。

132
00:07:52,211 --> 00:07:53,963
君にはまともな頭があるよ。

133
00:07:54,114 --> 00:07:58,074
- 役に立つかもしれません。
- [ギター演奏]

134
00:08:07,010 --> 00:08:09,502
さて、聞きたいのですが、何ですか
とんでもないユニット

135
00:08:09,502 --> 00:08:11,921
リーチャー少佐が置いたのは
ここで一緒だよ、ね？

136
00:08:12,033 --> 00:08:15,800
豆カウンターができました
会計サービスから、

137
00:08:15,965 --> 00:08:18,386
バルク燃料のガスジョッキー、

138
00:08:18,493 --> 00:08:20,388
デイブ・マシューズがいるよ

139
00:08:20,388 --> 00:08:22,723
モーゼスおじいちゃん、そして、

140
00:08:22,820 --> 00:08:25,990
からの数人の男、
えっと...みんなどこから来たの？

141
00:08:26,134 --> 00:08:27,886
Requisitionsで会ったことがありますよね？

142
00:08:27,886 --> 00:08:29,699
- 名前があります。
- [うなり声]

143
00:08:29,710 --> 00:08:31,212
サンチェスとオロスコ。

144
00:08:31,351 --> 00:08:32,685
どっちがオロスコ？

145
00:08:32,766 --> 00:08:35,185
[オロスコはスペイン語を話します]

146
00:08:36,318 --> 00:08:39,137
それに、あなたは誰ですか
しゃべりすぎる男？

147
00:08:39,148 --> 00:08:41,567
デビッド・オドネル。

148
00:08:41,651 --> 00:08:44,812
悪気はありません、ポップス、
でも、えっと、なぜここにいるのですか？

149
00:08:44,823 --> 00:08:46,687
見逃しているCBSドラマはありませんか？

150
00:08:46,698 --> 00:08:48,658
ローリーは陸軍に勝利した
射撃競技

151
00:08:48,658 --> 00:08:51,369
ピストルクラスとライフルクラスの両方で6回。

152
00:08:51,968 --> 00:08:53,277
ルールがあるんだ。

153
00:08:53,288 --> 00:08:55,081
計画はすぐに地獄に落ちる
最初の弾が発射されました、

154
00:08:55,081 --> 00:08:57,458
それであなたの最初のショット
最善を尽くしたほうがいいです。

155
00:08:57,639 --> 00:08:58,876
海兵隊員以外で勝ったのは私だけです

156
00:08:58,876 --> 00:09:01,295
アメリカ海兵隊1,000ヤード
招待状、そして私はまだ知っています

157
00:09:01,295 --> 00:09:03,214
ローリーは私たちに最高の最初のショットを与えてくれます。

158
00:09:03,214 --> 00:09:05,622
この部隊がそうなると思っているだろう
たくさんの火事に遭いますか？

159
00:09:05,781 --> 00:09:07,093
多分。

160
00:09:07,093 --> 00:09:08,427
[オドネル] ではなぜだったのか
あなたはたくさんの人を捕まえます

161
00:09:08,427 --> 00:09:10,187
警察もいない状態で
経験、リーチャー少佐？

162
00:09:10,198 --> 00:09:11,980
- リーチャー。
- リーチャー。

163
00:09:12,974 --> 00:09:14,990
ごめん。 [喉をすっきりさせる]

164
00:09:15,643 --> 00:09:17,270
陸軍は特に次の目的のための部隊を必要としていた

165
00:09:17,270 --> 00:09:19,188
複雑な問題が発生したとき。

166
00:09:19,188 --> 00:09:23,693
そのためには特別なことが必要です
一般議員ではなく捜査官だ。

167
00:09:23,693 --> 00:09:26,070
私たちがそんなに特別なら、なぜそうなったのでしょう
彼らは私たちをこのゴミ捨て場に閉じ込めるのですか？

168
00:09:26,070 --> 00:09:27,947
つまり、この場所はどうなっているのでしょうか？

169
00:09:27,947 --> 00:09:29,907
数年前、おじさん
サムはオークションに入札しました

170
00:09:29,907 --> 00:09:31,633
道の先にある土地のために。

171
00:09:31,644 --> 00:09:33,605
住所を逆から入力した
そして誇り高いオーナーになりました

172
00:09:33,616 --> 00:09:34,950
この建物とその内容

173
00:09:34,961 --> 00:09:38,548
今はなきものの
キャラハン保険代理店。

174
00:09:39,880 --> 00:09:41,381
しかし、あなたは正しいです。

175
00:09:41,392 --> 00:09:43,686
場所はもう少しうまく機能する可能性があります。

176
00:09:43,796 --> 00:09:45,631
これらの箱をまっすぐにして、
これらの古いタンカーデスクを移動します

177
00:09:45,631 --> 00:09:48,593
部屋の真ん中へ。 [ため息]

178
00:09:54,886 --> 00:09:57,351
行きましょう。あなたはそうではありません
私を「少佐」と呼ばなければなりません

179
00:09:57,351 --> 00:09:59,353
でも移動しなければなりません
私がそう言うとき、あなたのお尻。

180
00:09:59,760 --> 00:10:01,262
さあ、やってみましょう。

181
00:10:06,400 --> 00:10:07,467
後ろに行ってください。

182
00:10:07,478 --> 00:10:08,687
[ディクソン] 分かった、いいよ
私が後戻りしますか？

183
00:10:08,698 --> 00:10:10,075
- 私は後退します。
- 戻ってください。

184
00:10:10,312 --> 00:10:11,773
[サンチェス] 足で持ち上げてください、おい！

185
00:10:11,784 --> 00:10:13,940
- 足で持ち上げる人はいません。
- 3つで。 1、2、3、行きます。

186
00:10:13,951 --> 00:10:15,494
- それは間違っています。
- [テーブルのスクレイピング]

187
00:10:15,494 --> 00:10:18,664
[オドネル] やってるよ
まさにあなたが私に言ったとおりです。

188
00:10:18,664 --> 00:10:20,958
あなたは私たちが実際にそうだと思っていますか
一緒に仕事ができるだろうか？

189
00:10:22,449 --> 00:10:24,031
わかりません。

190
00:10:25,001 --> 00:10:27,087
でもビールは飲めるよ。

191
00:10:28,382 --> 00:10:30,009
私が買うと伝えてください。

192
00:10:34,597 --> 00:10:36,599
[♪ジェフ・コーマック：「サンシャインズ・ゴーン」]

193
00:10:48,361 --> 00:10:51,113
<i>♪あなた♪</i>

194
00:10:51,113 --> 00:10:55,284
<i>♪あなたの愛し方は間違っているよ♪</i>

195
00:10:55,284 --> 00:10:59,538
<i>- ♪ 石でできたハートを手に入れました♪
- [不明瞭なおしゃべり]</i>

196
00:10:59,538 --> 00:11:03,084
<i>♪ とても間違った考えを持っています ♪</i>

197
00:11:04,085 --> 00:11:07,338
<i>♪ あなたが私を愛する方法はもうなくなってしまった... ♪</i>

198
00:11:07,338 --> 00:11:08,923
- リーチャー。
- [息を吐き出す]

199
00:11:08,923 --> 00:11:10,234
ニーグリー。

200
00:11:11,793 --> 00:11:13,347
ご注文いただきありがとうございます。

201
00:11:14,136 --> 00:11:15,971
まだカップから湯気が出ています。

202
00:11:16,651 --> 00:11:19,014
オンラインで飛行機を追跡し、
早く着陸したのを見て、

203
00:11:19,025 --> 00:11:21,227
手荷物検査もしないし、
渋滞に合わせて調整しました。

204
00:11:21,227 --> 00:11:23,145
90秒前にコーヒーを注ぎました。

205
00:11:23,145 --> 00:11:24,665
食べ物がそこにあるのは3分です。

206
00:11:24,676 --> 00:11:26,302
感謝しました。

207
00:11:27,650 --> 00:11:29,902
これどこで手に入れたの？

208
00:11:31,612 --> 00:11:34,532
私はPIです。物が手に入るんです。

209
00:11:36,305 --> 00:11:38,077
辺境伯から一分経った。

210
00:11:38,571 --> 00:11:41,914
2年と7か月と19日が経ちました。

211
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
いい表情してますよ。

212
00:11:43,906 --> 00:11:45,825
私も同じように見えます。

213
00:11:46,722 --> 00:11:50,472
2年間元気そうだったね
7か月と19日前、そうですね。

214
00:11:51,674 --> 00:11:53,008
あなたも同じように見えます。

215
00:11:53,008 --> 00:11:55,928
あなたは...路上で使い古されているようです。

216
00:11:56,439 --> 00:11:57,763
はい。

217
00:11:57,763 --> 00:12:00,599
それで、フランツ。

218
00:12:00,599 --> 00:12:02,852
クリフノートをください。

219
00:12:02,852 --> 00:12:04,645
出国後行方不明になった
ブルックリンの彼の家

220
00:12:04,645 --> 00:12:06,272
1週間ほど前のこと。

221
00:12:06,431 --> 00:12:08,691
で遺体が発見された
キャッツキル山脈。

222
00:12:08,691 --> 00:12:10,693
そこにいる全部隊は20人の警官くらいだ。

223
00:12:10,693 --> 00:12:12,194
そしてフランツが街で姿を消してから、

224
00:12:12,194 --> 00:12:13,821
ニューヨーク市警が主導権を握っている。

225
00:12:13,821 --> 00:12:15,072
どうやって調べたんですか？

226
00:12:15,285 --> 00:12:16,954
アンジェラから電話があった。

227
00:12:18,775 --> 00:12:19,869
フランジーの未亡人。

228
00:12:19,882 --> 00:12:21,768
- フランツは結婚していたのですか？
- うん。

229
00:12:21,952 --> 00:12:24,163
楽しい結婚式。チョコレートファウンテン。

230
00:12:25,461 --> 00:12:26,879
彼には息子もいました。

231
00:12:28,448 --> 00:12:31,869
何？人生は次のときに進みます
あなたは離れています、お偉いさん。

232
00:12:34,884 --> 00:12:36,802
- ほかに何か？
- フランツは私にいくつかのメッセージを残しました

233
00:12:36,802 --> 00:12:38,554
彼が失踪する数日前に。

234
00:12:38,554 --> 00:12:40,222
彼は跳ねたいと言いました
私からのいくつかのこと

235
00:12:40,222 --> 00:12:42,016
彼が追いかけていた事件について。

236
00:12:42,016 --> 00:12:43,726
自分の仕事に縛られすぎていたので、

237
00:12:43,726 --> 00:12:46,729
手に入れるつもりでいた
彼の話に戻りますが…

238
00:12:46,729 --> 00:12:48,230
私ができる前にアンジェラが手を差し伸べた

239
00:12:48,230 --> 00:12:50,024
そして殺されたと言いました。

240
00:12:51,776 --> 00:12:53,194
それはあなたのせいではありません。

241
00:12:55,613 --> 00:12:57,782
- 知っている。
- 彼はただ殺されただけではありません。

242
00:12:57,782 --> 00:12:59,366
彼は拷問を受けた。

243
00:12:59,366 --> 00:13:00,868
胃の中には粘液以外何もありません。

244
00:13:00,868 --> 00:13:03,078
脱水状態。食べ物も水もありません。

245
00:13:03,078 --> 00:13:04,371
飛行機から降ろされた。

246
00:13:05,539 --> 00:13:07,082
彼らは彼を飛行機から投げ落としたわけではない。

247
00:13:07,082 --> 00:13:08,751
彼は真ん中で見つかった
どこにも怪我がない

248
00:13:08,751 --> 00:13:10,617
3,000フィートからの落下と一致します。

249
00:13:10,628 --> 00:13:12,797
飛行機の失速速度はどれくらいですか?

250
00:13:13,030 --> 00:13:15,257
時速80マイル？ 100、トップ？

251
00:13:15,257 --> 00:13:16,842
彼らは彼を追い出しただろう
ドアの平面の水平方向

252
00:13:16,842 --> 00:13:18,052
スリップストリームに入る。

253
00:13:18,052 --> 00:13:19,637
彼は翼や尾翼にぶつかったでしょう。

254
00:13:19,637 --> 00:13:21,878
死後もあるだろう
怪我はありません。

255
00:13:21,995 --> 00:13:25,017
彼はヘリコプターから投げ出された。

256
00:13:25,133 --> 00:13:27,144
彼の骨折した足はそうではなかった
とりあえず秋から。

257
00:13:27,144 --> 00:13:29,563
なぜなら？

258
00:13:29,687 --> 00:13:31,398
彼の血液検査を見てください。

259
00:13:31,398 --> 00:13:34,151
遊離ヒスタミンがたっぷり。
激しい痛みの反応。

260
00:13:34,151 --> 00:13:35,569
君にはそんなことは分からないよ
怪我によるレベルの

261
00:13:35,569 --> 00:13:36,831
死亡時に維持されます。

262
00:13:36,842 --> 00:13:38,928
足を骨折してから数日が経ちました。

263
00:13:39,039 --> 00:13:42,334
だからこそ酸化第一鉄粉末
パンツの生地から見つかった。

264
00:13:43,243 --> 00:13:45,079
彼は錆びた鉄の棒で殴られた。

265
00:13:46,130 --> 00:13:48,322
- とても痛かったでしょう。
- はい。

266
00:13:49,041 --> 00:13:51,377
彼はどちらかの理由で拷問を受けた
復讐とか情報とか。

267
00:13:51,377 --> 00:13:53,170
彼との付き合いが終わったとき、
彼らは彼を空から投げ捨てた

268
00:13:53,170 --> 00:13:54,713
弾道を避けるため。

269
00:13:54,713 --> 00:13:57,004
[ニーグリー] 大学生のカップル
ハイキングコースから外れてしまい、

270
00:13:57,015 --> 00:13:58,551
遺体を見た。

271
00:13:58,551 --> 00:14:00,886
彼らがいなければ誰にも分からない
彼はいつ発見されたでしょうか？

272
00:14:04,879 --> 00:14:06,964
それで、次のステップは？

273
00:14:09,770 --> 00:14:11,302
もし彼があなたに電話をかけてきたとしたら
助けて、彼は努力していたかもしれない

274
00:14:11,313 --> 00:14:12,940
連絡を取る
ユニットの残りの部分。

275
00:14:12,940 --> 00:14:14,197
おそらく失敗しました。

276
00:14:14,208 --> 00:14:15,626
オドネル、ディクソンに電話しました。

277
00:14:15,734 --> 00:14:17,820
サンチェスとオロスコ。誰も答えてくれません。

278
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
スワンの番号は記載されていません。

279
00:14:20,072 --> 00:14:22,116
うちの事務所でも見つからないんです。

280
00:14:22,116 --> 00:14:24,285
常にプライベートな男。

281
00:14:24,573 --> 00:14:25,942
ローリーはどうですか？

282
00:14:25,953 --> 00:14:28,289
2年前に殺された
モンタナ州で起きた自動車事故。

283
00:14:28,580 --> 00:14:30,291
お葬式は悲しかったけど…

284
00:14:30,387 --> 00:14:33,037
ギャングにまた会えて嬉しかったです。

285
00:14:33,257 --> 00:14:36,218
あなたがいなくなると人生も終わると思います。

286
00:14:36,338 --> 00:14:39,425
フランツの結婚式、ローリーの葬儀。

287
00:14:39,658 --> 00:14:40,765
誰も教えてくれなかった。

288
00:14:40,776 --> 00:14:42,319
電話も住所もありません。

289
00:14:42,330 --> 00:14:43,456
あなたは私に緊急事態を送ってくれたかもしれない

290
00:14:43,467 --> 00:14:44,996
今日のようなATMメッセージ。

291
00:14:45,007 --> 00:14:47,218
はじめは，それこそ，思いつきで，どんどんとふっていきます．

292
00:14:47,229 --> 00:14:49,856
第二に、それは実際には緊急事態ではありませんでした。

293
00:14:49,935 --> 00:14:52,313
緊急事態となったのは、
ピックアップがローリーに当たった瞬間。

294
00:14:52,642 --> 00:14:54,202
そして正直に言うと、

295
00:14:54,213 --> 00:14:55,798
本当に持っていますか？
はるばるモンタナ州まで旅行しました

296
00:14:55,941 --> 00:14:58,611
テキサス州かメイン州か
あなたがその時どこにいたとしても

297
00:14:58,779 --> 00:15:00,613
箱に入った遺体を見るためだけですか？

298
00:15:01,213 --> 00:15:02,300
いいえ。

299
00:15:05,284 --> 00:15:08,913
それで、もう一度質問します。次のステップは？

300
00:15:10,414 --> 00:15:11,957
本当は他の警官にも行かせたいんだろうね

301
00:15:11,957 --> 00:15:14,043
死んだ友人の事件を処理しますか？

302
00:15:17,120 --> 00:15:18,746
そう思いました。

303
00:15:20,591 --> 00:15:23,218
フランジーの未亡人に会いに行きましょう。

304
00:15:41,111 --> 00:15:43,113
♪ ♪

305
00:15:47,409 --> 00:15:48,827
[エンジン始動]

306
00:15:54,875 --> 00:15:56,335
<i>[LINE ピックアップ]</i>

307
00:15:56,335 --> 00:15:58,837
彼女はちょうど偉い人と会ったところだ。

308
00:16:01,048 --> 00:16:02,800
<i>[回線が鳴っています]</i>

309
00:16:03,105 --> 00:16:04,652
<i>[オドネル] あなたはそうしました
デビッド・オドネル氏に連絡しました。</i>

310
00:16:04,663 --> 00:16:07,416
<i>私は近くにいません。残す
メッセージ。折り返し電話させていただきます。</i>

311
00:16:07,516 --> 00:16:10,936
オドネル。これは
さらに10-30を持つリーチャー。

312
00:16:11,016 --> 00:16:13,811
ニーグリーと私はここに滞在しています
ブルックリンのヴェールホテル。

313
00:16:13,811 --> 00:16:15,813
落ち着いて、折り返し電話してください。

314
00:16:15,813 --> 00:16:17,690
[電話のビープ音が鳴りました]

315
00:16:17,877 --> 00:16:19,525
つまり、スワンに電話をかけることはできません。

316
00:16:19,525 --> 00:16:21,568
オドネル、サンチェス、
オロスコはまだ答えていない。

317
00:16:21,568 --> 00:16:23,320
そして受付嬢は
ディクソンのオフィスでこう言う

318
00:16:23,320 --> 00:16:26,240
彼女はディクソンがどこにいるのか言えない
彼女が戻ってくるのはいつか。

319
00:16:26,240 --> 00:16:28,450
おそらく秘密工作だろう。

320
00:16:28,450 --> 00:16:29,659
多分。

321
00:16:30,703 --> 00:16:32,997
あるいは、彼らもみんな困っているのかもしれない。

322
00:16:32,997 --> 00:16:35,624
[♪ファンキーモンキーズ:「バナナが好きです」]

323
00:16:35,624 --> 00:16:37,710
♪ ♪

324
00:16:40,431 --> 00:16:43,434
<i>♪バナナが欲しいです、バナナが欲しいです♪</i>

325
00:16:46,218 --> 00:16:48,095
<i>♪バナナが欲しいです♪</i>

326
00:16:49,096 --> 00:16:51,682
<i>♪バナナ…♪</i>

327
00:16:51,851 --> 00:16:53,328
マイキー。

328
00:16:53,809 --> 00:16:56,645
クレヨンを探しに行って、
色塗りの時間をしてみませんか？

329
00:16:56,645 --> 00:16:58,063
<i>♪バナナがなくなってしまったところです... ♪</i>

330
00:16:58,257 --> 00:16:59,273
座ってください。

331
00:16:59,273 --> 00:17:00,524
<i>♪バナナがなくなってしまったところです♪</i>

332
00:17:00,524 --> 00:17:02,609
<i>♪バナナ♪</i>

333
00:17:05,279 --> 00:17:07,614
申し訳ありませんが、離脱するまでに非常に時間がかかりました。

334
00:17:07,614 --> 00:17:11,118
ただ入手するのが難しいです
妹は電話を切った。

335
00:17:11,118 --> 00:17:13,829
彼女は1時間ごとに電話をかけてきます。私の
私自身の自殺監視。

336
00:17:17,541 --> 00:17:19,918
ごめん。それは、ああ、病的でした。

337
00:17:19,918 --> 00:17:21,128
そんなこと言うべきじゃなかった。

338
00:17:21,128 --> 00:17:22,337
[ニーグリー]その後どうなったの
あなたは経験してきた、

339
00:17:22,337 --> 00:17:24,256
言いたいことは何でも言えます。

340
00:17:28,749 --> 00:17:31,335
信じられないくらい
あなたの息子さんはフランジーに似ています。

341
00:17:34,060 --> 00:17:36,812
私も彼をフランジーと呼びました。

342
00:17:36,823 --> 00:17:39,271
あなたのどちらが彼にあげましたか
またその名前ですか？忘れた。

343
00:17:39,755 --> 00:17:41,065
オドネル。

344
00:17:41,065 --> 00:17:43,192
右。デビッド・オドネル。

345
00:17:43,192 --> 00:17:45,152
そして彼はあなたを「ビッグガイ」と呼んでいました。

346
00:17:45,152 --> 00:17:49,114
なんてことだ、カルヴィンは言ったことがあるだろうか
皆さんについての話をします。

347
00:17:49,114 --> 00:17:52,753
彼が私を愛していたことは知っていますし、
何よりもマイキー、

348
00:17:52,764 --> 00:17:55,725
しかし、彼の話し方からすると、
彼は決してそうではないと思う

349
00:17:55,818 --> 00:17:59,322
彼より楽しかった
110番と一緒に過ごした数年間。

350
00:17:59,333 --> 00:18:00,751
[ニーグリー] それについては知りません。

351
00:18:00,751 --> 00:18:02,382
皆さんが集まってからずっと、

352
00:18:02,393 --> 00:18:05,104
と話すたびに
彼、嬉しそうだった。

353
00:18:06,445 --> 00:18:08,322
彼を知っていたよりもずっと幸せでした。

354
00:18:13,935 --> 00:18:17,021
そう言っていただきありがとうございます。

355
00:18:21,302 --> 00:18:24,264
警察がすでに行っていることは知っています
あなたに何百万もの質問をしましたが、

356
00:18:24,275 --> 00:18:26,444
でもできると思いますか？
タイムラインを見てみましょう?

357
00:18:27,431 --> 00:18:30,559
もちろん。 [スニッフルズ]

358
00:18:30,739 --> 00:18:34,284
私はマイキーと一緒にプロボに行っていたのですが、

359
00:18:34,284 --> 00:18:36,537
母と一緒に妹を手伝っています。

360
00:18:36,721 --> 00:18:38,497
若年性認知症。

361
00:18:38,497 --> 00:18:41,750
カルビンをいくつか試してみました
数日かかりますが、折り返しの電話はありません。

362
00:18:41,750 --> 00:18:43,902
彼とは似ていない、
それで心配になり始めました。

363
00:18:43,913 --> 00:18:46,123
ニューヨーク市警に電話すると、彼らはただ
彼は外出できたかもしれないと言った

364
00:18:46,134 --> 00:18:48,345
彼はPIだったので事件に関わっていた

365
00:18:48,356 --> 00:18:50,483
それとも彼はパーティーに出かけていたのかもしれない

366
00:18:50,494 --> 00:18:52,621
なぜなら彼の妻と
子供は町を出ていました。

367
00:18:52,943 --> 00:18:55,055
それが彼がやっていた事だと思いますか？

368
00:18:55,055 --> 00:18:56,890
間違った人たちとパーティーをしていませんか？

369
00:18:59,991 --> 00:19:04,078
カルがそうするつもりなら電話するだろう
夕食に10分遅れてください。

370
00:19:04,439 --> 00:19:07,818
そして彼は誰ともパーティーをしませんでした。

371
00:19:09,767 --> 00:19:11,435
それですごく心配になったんですが、

372
00:19:11,446 --> 00:19:14,282
早めに帰ってきました
私たちの家が荒らされているのを見つけます。

373
00:19:14,491 --> 00:19:15,745
何も取られませんでした。

374
00:19:15,756 --> 00:19:18,759
警察には誰がやったのか全く分かりません。

375
00:19:18,770 --> 00:19:21,356
何らかの事例を知っていましたか
フランツが取り組んでいたかもしれない？

376
00:19:21,367 --> 00:19:23,716
彼は仕事を家に持ち帰ることは決してなかった。

377
00:19:23,742 --> 00:19:26,996
彼はここに来たときこう言いました。

378
00:19:27,007 --> 00:19:29,843
彼は100％その場に居たかった

379
00:19:29,900 --> 00:19:33,195
私とマイキーのために。

380
00:19:34,665 --> 00:19:38,168
ごめんなさい。助けたいです。

381
00:19:38,275 --> 00:19:40,176
それはとても難しいです。

382
00:19:41,180 --> 00:19:43,641
毎日が痛いです。

383
00:19:43,761 --> 00:19:46,013
あといくつか質問があります。

384
00:19:46,273 --> 00:19:47,608
約束。

385
00:19:49,034 --> 00:19:50,369
わかった。

386
00:19:51,747 --> 00:19:53,373
彼の顧客ベースはどのようなものでしたか？

387
00:19:54,560 --> 00:19:57,688
ウォール街のタイプ。 CEOの皆様
ヘッジファンドの群衆。

388
00:19:57,894 --> 00:20:00,438
特に荒れているものはありますか？

389
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
彼に問題を引き起こしているのでしょうか？彼にストレスを与えていますか？

390
00:20:02,414 --> 00:20:05,492
いいえ、まったくありません。マイキーが来てからは、

391
00:20:05,503 --> 00:20:07,713
彼は危険な仕事をやめた。

392
00:20:08,987 --> 00:20:10,364
あるいはそう思いました。

393
00:20:11,667 --> 00:20:13,752
他にメンバーはいたのか
110番目は彼と一緒に働いていますか？

394
00:20:14,092 --> 00:20:16,678
わからない。もしかしたらあるかもしれない
彼のオフィスに何かがあった。

395
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
ドアのサインは 3 です
リバーズ・コンサルティング・アンド・アソシエイツ。

396
00:20:23,151 --> 00:20:26,367
103フラットブッシュです。それもゴミ箱に捨てられました。

397
00:20:26,378 --> 00:20:28,351
警察はそこで何も見つけることができませんでした、

398
00:20:28,897 --> 00:20:32,052
しかし、フランジーがいつも私に言っていたことによると、

399
00:20:32,063 --> 00:20:34,732
特別捜査官
昔の警官集団ではなかった。

400
00:20:35,743 --> 00:20:40,373
あなたは台無しにしないでください
特別捜査官。

401
00:20:49,404 --> 00:20:50,965
お父さんがそんなこと教えてくれたの？

402
00:20:57,403 --> 00:21:01,741
お父さんがどうやってるか知りたいですか
特別捜査官になったの？

403
00:21:02,513 --> 00:21:05,474
彼は争いを止めた
二人の巨大な兵士の間

404
00:21:05,734 --> 00:21:07,903
なぜならそのうちの1人が
相手が盗んだと思った

405
00:21:07,914 --> 00:21:10,583
最後の手作りクッキー
彼の母親から彼に送られました。

406
00:21:12,300 --> 00:21:17,055
あなたのお父さんは彼らを振らせました
手を繋いで、また友達になろう。

407
00:21:19,835 --> 00:21:22,671
そしてこの男はここにいる、

408
00:21:22,797 --> 00:21:26,467
彼はあなたのお父さんになってほしかった
110番の一部だから…

409
00:21:27,843 --> 00:21:31,263
彼はそこに残っている男を見た
物事が熱くなったときに涼しくなります。

410
00:21:36,226 --> 00:21:38,729
そうして私たちはこうなった
お父さんと友達。

411
00:21:49,324 --> 00:21:50,533
わかった。

412
00:22:06,709 --> 00:22:08,574
フランツがクッキーを食べたのは知っていますね。

413
00:22:08,585 --> 00:22:11,255
- 全員向けだと思いましたか？
- うん。

414
00:22:11,255 --> 00:22:13,090
確かに黒だと思います
通りの途中にあるセダン

415
00:22:13,090 --> 00:22:15,050
ダイナーの外にもありました。

416
00:22:15,050 --> 00:22:18,679
どの車にも黒いセダンがある
アメリカの街路。入ってください。

417
00:22:26,478 --> 00:22:28,397
[エンジン始動]

418
00:22:29,304 --> 00:22:30,434
<i>[電話の男性] マネージャーは話しましたか?</i>

419
00:22:30,445 --> 00:22:32,455
いや、コンシェルジュに金払ったんだ。

420
00:22:32,466 --> 00:22:35,261
彼はニーグリー氏がチェックしていると認めた
サラ・コナーという名前で

421
00:22:35,279 --> 00:22:37,448
そして、えー、隣の部屋の料金を支払います

422
00:22:37,448 --> 00:22:39,908
スターリン・カストロという名前を使っています。

423
00:22:40,095 --> 00:22:41,722
それはハルクのためのものに違いない。

424
00:22:41,820 --> 00:22:45,539
スターリン・カストロは、
6、7年前のヤンキース。

425
00:22:45,539 --> 00:22:47,499
<i>[サロピアン] サラ コナーって誰ですか?</i>

426
00:22:47,499 --> 00:22:50,377
気にしないよ。

427
00:22:50,377 --> 00:22:52,379
あのホテルには注目してください...

428
00:22:52,550 --> 00:22:53,881
そして彼ら。

429
00:22:53,881 --> 00:22:55,799
<i>それをコピーします。</i>

430
00:22:59,428 --> 00:23:01,055
[ため息]

431
00:23:08,865 --> 00:23:11,366
[ニーグリー] かなり控えめな印象
ウォール街のビジネス関係者。

432
00:23:11,377 --> 00:23:12,608
気取らない。

433
00:23:12,608 --> 00:23:15,903
家に近いので過ごすことができる
彼の家族ともっと多くの時間を過ごしましょう。

434
00:23:16,049 --> 00:23:18,635
まさにフランジーが選ぶような場所だ。

435
00:23:25,245 --> 00:23:27,790
[ニーグリー] アンジェラはそうではなかった
彼女がゴミ箱と言ったときの冗談。

436
00:23:28,434 --> 00:23:30,345
おそらく何も見つかりませんでした。

437
00:23:31,573 --> 00:23:33,491
どうしてそれがわかるのですか？

438
00:23:33,545 --> 00:23:34,922
見つけたらここまではしないでください

439
00:23:34,922 --> 00:23:36,924
すぐに必要なもの。

440
00:23:37,966 --> 00:23:40,177
そして彼らは怒って立ち去りました。

441
00:23:41,553 --> 00:23:43,680
彼らは探していませんでした
このガラス窓の向こうにあるものは、

442
00:23:43,680 --> 00:23:45,370
しかし、彼らはその電話をそこに通しました。

443
00:23:45,469 --> 00:23:46,687
それはフラストレーションの行為です

444
00:23:46,698 --> 00:23:48,268
そうしなかった誰かによって
彼らが望んでいたものを見つけてください。

445
00:23:49,101 --> 00:23:51,354
彼らが望んでいたものは何でも小さいものでした。

446
00:23:51,939 --> 00:23:53,607
椅子の脚を半分に折って見ることはありません

447
00:23:53,607 --> 00:23:55,162
空洞になっている場合
探していない限りアウト

448
00:23:55,173 --> 00:23:57,236
そこに収まるもののために。

449
00:24:01,873 --> 00:24:03,291
おい。

450
00:24:04,428 --> 00:24:05,804
これをチェックしてください。

451
00:24:11,192 --> 00:24:13,486
昨日のことのようです。

452
00:24:26,308 --> 00:24:27,768
キーホルダー？

453
00:24:35,417 --> 00:24:37,485
フランツは鋭いですよね？

454
00:24:38,110 --> 00:24:39,444
とても鋭い。

455
00:24:39,645 --> 00:24:42,114
それで、もし彼が対処していたとしたら、
彼を殺す可能性のある何か、

456
00:24:42,114 --> 00:24:44,306
彼はそれを入れなければならないだろう
とても安全な場所だったので、

457
00:24:44,317 --> 00:24:45,701
しかしすぐに入手可能。

458
00:24:46,010 --> 00:24:48,036
目に見えるどこかに
私たちが毎日目にするもの、

459
00:24:48,036 --> 00:24:50,372
しかし、誰も疑わない場所。

460
00:24:50,651 --> 00:24:51,777
わかった。

461
00:24:51,932 --> 00:24:53,500
それで、場所は何ですか
それはすぐに入手できます

462
00:24:53,500 --> 00:24:56,837
私たちが毎日託しているもの
非常に重要なアイテムを持っていますか？

463
00:24:58,417 --> 00:25:00,145
これはメールボックスの鍵です。

464
00:25:02,406 --> 00:25:04,845
あなたは賢いと言ったことがあります、ニーグリー？

465
00:25:04,845 --> 00:25:06,972
十分ではありません。

466
00:25:13,878 --> 00:25:15,880
[ガタガタ]

467
00:25:18,113 --> 00:25:21,116
くそー。 5時過ぎです。

468
00:25:22,571 --> 00:25:24,907
10,000通りの組み合わせの場合
4桁の数字のコードです。

469
00:25:24,907 --> 00:25:27,117
- 試しても無駄だ。
- 良い。

470
00:25:27,117 --> 00:25:28,660
パスワードを推測するのは嫌いです。

471
00:25:28,660 --> 00:25:30,579
明日また来なければなりません。

472
00:25:31,754 --> 00:25:33,798
それで、今何をすればいいでしょうか？

473
00:25:36,604 --> 00:25:38,420
- ジン。
- [♪ ソニー・クリーブランド: 「あなたは私をぐるぐる回らせているよ」]

474
00:25:38,604 --> 00:25:40,464
なぜプレイするのか自分でも分かりません。

475
00:25:40,464 --> 00:25:42,257
だって、あなたは私に勝てるという希望を抱いているのですから。

476
00:25:42,543 --> 00:25:43,961
いくつかのハンドで勝ちました。

477
00:25:46,093 --> 00:25:48,011
勝たせたら怒るよ。

478
00:25:48,022 --> 00:25:49,099
[笑い]

479
00:25:49,109 --> 00:25:51,308
勝たせてないよ。

480
00:25:51,701 --> 00:25:53,152
私は自分のペースで進みます。

481
00:25:53,379 --> 00:25:56,146
あなたの職業生活ではそうではありません。

482
00:25:56,219 --> 00:25:58,096
フォローしないでください。

483
00:25:59,325 --> 00:26:01,327
レンタカーはレンジローバー、

484
00:26:01,401 --> 00:26:03,487
キラーホテルの部屋、

485
00:26:03,487 --> 00:26:05,364
何事もなかったかのように航空券を送ってくれました。

486
00:26:05,650 --> 00:26:06,885
[カードのリフリング]

487
00:26:06,895 --> 00:26:08,390
元気ですよ。

488
00:26:08,712 --> 00:26:12,841
明らかに自分のペースを保てていない
あなたの職業生活の中で。

489
00:26:14,122 --> 00:26:17,042
自慢ではありませんが、「神童」という言葉は

490
00:26:17,042 --> 00:26:18,877
オフィス内に放り投げられました。

491
00:26:19,306 --> 00:26:21,546
過去2年間で2回の昇進。

492
00:26:21,546 --> 00:26:23,840
彼らは衛星を開設しています
セントルイスのオフィス。

493
00:26:24,053 --> 00:26:26,681
もし私がそれを望んでいるなら、私に監督を提供してくださいました。

494
00:26:27,040 --> 00:26:29,890
でも、私は現場にいるのが好きすぎるんです。

495
00:26:30,183 --> 00:26:31,292
何をやってるの？

496
00:26:31,303 --> 00:26:33,850
主に調査業務
高所得者向け。

497
00:26:34,197 --> 00:26:38,660
政府機関、家族
オフィスとか、そういうこと。

498
00:26:38,780 --> 00:26:41,400
場合によっては、プロボノ案件も行います。

499
00:26:41,400 --> 00:26:44,820
行方不明の子供たち、盗まれた美術品…

500
00:26:44,820 --> 00:26:48,073
つまり、お金だけの問題ではありません。

501
00:26:48,239 --> 00:26:49,615
気持ちいいですね。

502
00:26:49,924 --> 00:26:51,497
あなたはどうですか？

503
00:26:52,758 --> 00:26:55,397
マイナーリーグの試合を観た
久しぶりのスーフォールズ。

504
00:26:55,408 --> 00:26:56,738
リベット留め。

505
00:26:59,757 --> 00:27:01,925
他の人と一緒に見ますか？

506
00:27:03,273 --> 00:27:04,563
いいえ。

507
00:27:06,920 --> 00:27:08,380
あなたは、ええと...

508
00:27:08,566 --> 00:27:11,402
ゲーム中に誰かと話しますか？

509
00:27:12,389 --> 00:27:14,016
私はビールを注文しました。

510
00:27:15,600 --> 00:27:17,060
わかった。

511
00:27:18,580 --> 00:27:22,000
人と話すと言えば、

512
00:27:22,086 --> 00:27:24,589
取りに出かけたとき
ガス、もう一度みんなに試してみた。

513
00:27:25,819 --> 00:27:28,155
ラジオの沈黙。

514
00:27:28,228 --> 00:27:29,711
誰に一番電話しましたか？

515
00:27:29,722 --> 00:27:32,492
サンチェス？オロスコ？オドネル？

516
00:27:32,552 --> 00:27:34,771
それとも…ディクソン？

517
00:27:34,782 --> 00:27:37,289
彼女は留守番サービスを利用しています。

518
00:27:37,289 --> 00:27:38,415
ボイスメールを残す代わりに、

519
00:27:38,415 --> 00:27:39,750
実際に話せる人がいる。

520
00:27:39,750 --> 00:27:41,460
右。設立したばかりだから

521
00:27:41,460 --> 00:27:43,587
人と話すのがどれだけ好きか。

522
00:27:44,900 --> 00:27:46,131
黙れ。

523
00:27:46,470 --> 00:27:47,829
[穏やかな笑い声]

524
00:27:47,840 --> 00:27:49,042
大丈夫です。

525
00:27:49,053 --> 00:27:51,553
それはいつも明白だった、君たち
お互いに事情があった。

526
00:27:51,706 --> 00:27:53,917
一緒に寝たことはありますか？

527
00:27:54,291 --> 00:27:55,417
いいえ。

528
00:27:55,869 --> 00:27:57,801
- なぜそうではないのですか？
- 適切ではなかったでしょう。

529
00:27:57,812 --> 00:27:59,130
あなたも同じランクでした。

530
00:27:59,141 --> 00:28:01,101
私はチームを運営しました。

531
00:28:02,502 --> 00:28:06,276
<i>- 不適切です。
- ♪ ぐるぐる、ぐるぐる、ぐるぐる続けてください... ♪</i>

532
00:28:06,502 --> 00:28:08,146
しかし、あなたは彼女が魅力的だと感じました。

533
00:28:08,157 --> 00:28:09,863
- そうしない人はいないでしょうか？
- 自分。

534
00:28:10,989 --> 00:28:12,908
誰も魅力的だとは思えません。

535
00:28:13,521 --> 00:28:14,669
ジン。

536
00:28:17,670 --> 00:28:19,812
- 寝るよ。
- [くすくす笑う]

537
00:28:20,293 --> 00:28:21,836
[リーチャーグランツ]

538
00:28:22,978 --> 00:28:27,565
代金はお返しします
部屋も飛行機も何もかも。

539
00:28:27,672 --> 00:28:29,925
年金をもらっています
1週間程度で入金。

540
00:28:29,925 --> 00:28:32,306
[ニーグリー] 必要ありません。
私のキャリアはなくなるだろう

541
00:28:32,317 --> 00:28:34,819
もし入学していなかったら
リーチャーの学校で。

542
00:28:35,329 --> 00:28:37,070
支払い期限を過ぎた授業料と考えてください。

543
00:28:37,081 --> 00:28:39,893
何かが私に言う、あなたならそうするだろう
私なしでそれを理解しました。

544
00:28:39,904 --> 00:28:41,134
あと、ちょっと変なのですが、

545
00:28:41,145 --> 00:28:43,380
私のマスターがいる
軍曹が私のタブを運んでいる。

546
00:28:43,391 --> 00:28:45,816
正視してもらいます。

547
00:28:46,043 --> 00:28:48,337
- 夜、ニーグリー。
- 夜、リーチャー。

548
00:28:49,355 --> 00:28:51,357
[パトロンのチャット]

549
00:29:03,780 --> 00:29:05,406
あなたのために。

550
00:29:05,417 --> 00:29:07,874
- どうぞ。楽しむ。
- ありがとう。

551
00:29:07,885 --> 00:29:11,216
[♪イーグル・アイ・ウィリアムソン：「ブラック・ゴールド」]

552
00:29:11,216 --> 00:29:14,761
<i>♪こんにちは、ママ、うーん♪</i>

553
00:29:14,761 --> 00:29:16,430
<i>♪あなたには私が見えません... ♪</i>

554
00:29:16,430 --> 00:29:21,184
さて、ここに活気のある集団がいます。

555
00:29:22,848 --> 00:29:24,182
バンジョーを持ってくるべきだった。

556
00:29:24,193 --> 00:29:25,814
[スペイン語を話す]

557
00:29:25,814 --> 00:29:28,814
<i>♪パパが来たよ、うーん... ♪</i>

558
00:29:28,825 --> 00:29:30,785
[咳払い] そうですね、私は
このラウンド後に考えて、

559
00:29:30,796 --> 00:29:32,965
会計の話に戻ります。

560
00:29:33,071 --> 00:29:35,082
まだ書類が残っている
終わらせなければなりません。

561
00:29:35,093 --> 00:29:36,491
うーん。

562
00:29:36,491 --> 00:29:38,535
しかし、私たちはここに来たばかりです。

563
00:29:39,963 --> 00:29:41,339
知っている。

564
00:29:44,583 --> 00:29:46,543
差し支えなければ、

565
00:29:46,543 --> 00:29:48,628
誰があなたに指示したのか
このチームに参加しますか？

566
00:29:48,815 --> 00:29:50,380
聞いても構いません。

567
00:29:50,380 --> 00:29:52,299
私のことを「先生」と呼んでいただいても構いません。

568
00:29:52,761 --> 00:29:54,176
あなたは私よりも優れています。

569
00:29:54,176 --> 00:29:56,928
あなたは曹長です。
ほぼ全員があなたより上位です。

570
00:29:57,507 --> 00:29:59,968
[男性] そんなはずはないよ
制服を着てお酒を飲むこと。

571
00:30:01,099 --> 00:30:02,767
私たちはお酒を飲んでいません。

572
00:30:02,767 --> 00:30:04,311
私たちは飲んでいました。

573
00:30:04,498 --> 00:30:05,990
それからあなたは私たちの邪魔をしました。

574
00:30:06,001 --> 00:30:07,710
彼女はここには属していない。

575
00:30:07,721 --> 00:30:11,151
それは陸軍です。何でもする
私たちは本当にここに属しているのですか？

576
00:30:11,387 --> 00:30:12,805
あなたは賢い人ですか？

577
00:30:12,816 --> 00:30:14,735
あなたより賢いよ。

578
00:30:15,573 --> 00:30:17,366
私もルールを持った人間です。

579
00:30:18,087 --> 00:30:20,660
人々は私と私の友達を放っておいて、

580
00:30:21,000 --> 00:30:22,418
私は彼らを放っておきます。

581
00:30:22,925 --> 00:30:25,749
彼らはそうしません、私もそうしません。

582
00:30:25,749 --> 00:30:27,792
彼のルールは地獄に行く計画だと思ってた

583
00:30:27,792 --> 00:30:29,211
最初のショットが発射されたとき。

584
00:30:29,386 --> 00:30:31,588
役員クラブです。入隊はありません。

585
00:30:31,719 --> 00:30:33,262
[ニーグリー] どうでしょうか
ビールを飲み終えたところです

586
00:30:33,273 --> 00:30:35,233
それで、私は出発します、いいですか、先生？

587
00:30:35,244 --> 00:30:37,330
静かにしてたらどうですか？
大人たちが話し合っています。

588
00:30:39,123 --> 00:30:40,222
今は彼女が去るか、

589
00:30:40,222 --> 00:30:42,599
さもなければ、私たちはあなたたち全員を尻で引きずり出します。

590
00:30:50,583 --> 00:30:53,432
あなたにきっかけを提供します
お母さんと約束したから

591
00:30:53,443 --> 00:30:55,946
愚かな奴らにはこんなものを与えるだろう
あなたには立ち去るチャンスがあります。

592
00:30:59,723 --> 00:31:01,391
12個になりました。

593
00:31:03,223 --> 00:31:04,516
9 つあります。

594
00:31:06,605 --> 00:31:08,524
まあ、それは残念です。

595
00:31:09,093 --> 00:31:11,185
少なくとも3点足りません。

596
00:31:14,163 --> 00:31:15,539
[うめき声]

597
00:31:16,883 --> 00:31:18,593
[♪エルトン・ジョン：「土曜日」
夜は戦闘しても大丈夫です」]

598
00:31:18,593 --> 00:31:23,890
<i>♪ ああ、何も渡さないでね
あなたのイライラのせいで♪</i>

599
00:31:23,890 --> 00:31:27,227
<i>♪ あなたの規律でうまくいきました♪</i>

600
00:31:27,227 --> 00:31:28,770
<i>♪ 土曜の夜はすべて
戦うのに最適...</i>

601
00:31:28,770 --> 00:31:30,480
もう終わったと思ったとき
あの男が私にヘッドロックを食らわせた。

602
00:31:30,480 --> 00:31:32,732
<i>- 借りがあります、兄弟。
- ♪ ちょっとしたアクションを起こしましょう ♪</i>

603
00:31:32,732 --> 00:31:34,693
そうだ、兄さん。ほら、ちょうだい
氷をもう少し、均等と呼んでください。

604
00:31:34,693 --> 00:31:36,611
よし、ホットドッグは5分になった。

605
00:31:37,428 --> 00:31:40,490
<i>♪このダンスに火をつけます♪</i>

606
00:31:40,892 --> 00:31:44,450
<i>♪ 土曜の夜だから
私が好きな夜です♪</i>

607
00:31:44,461 --> 00:31:49,299
<i>♪ 土曜の夜はすべて
分かった、分かった、分かった♪</i>

608
00:31:49,522 --> 00:31:53,693
<i>♪ ああ、ああ、ああ、ああ♪</i>

609
00:31:54,754 --> 00:31:57,924
<i>♪土曜日、土曜日、
土曜、土曜…♪</i>

610
00:31:58,340 --> 00:31:59,526
新鮮なもの？

611
00:31:59,537 --> 00:32:02,846
<i>♪土曜日、土曜日、土曜日♪</i>

612
00:32:03,009 --> 00:32:06,266
<i>♪ サタデー、サタデー
夜は大丈夫です... ♪</i>

613
00:32:06,632 --> 00:32:07,767
乾杯。

614
00:32:07,912 --> 00:32:13,273
<i>♪土曜日、土曜日、
土曜、土曜…♪</i>

615
00:32:13,273 --> 00:32:18,153
わかるでしょう、ああ、そうすべきではなかったのです
士官クラブにいた。

616
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
知っている。

617
00:32:19,864 --> 00:32:22,616
では、なぜそれをめぐって争いになるのでしょうか？

618
00:32:22,616 --> 00:32:24,534
彼はうまく質問しませんでした。

619
00:32:24,534 --> 00:32:27,454
<i>♪ 土曜、土曜、土曜... ♪</i>

620
00:32:27,454 --> 00:32:30,165
あなたと私はそうなるつもりです
仲間ですよね、リーチャー？

621
00:32:30,356 --> 00:32:31,985
<i>♪土曜日、土曜日...♪</i>

622
00:32:31,996 --> 00:32:33,395
すでにそうだよ、ニーグリー。

623
00:32:33,406 --> 00:32:35,378
[歓声と歓声]

624
00:32:35,378 --> 00:32:37,422
[笑い]

625
00:32:41,426 --> 00:32:42,594
お腹が空いた？

626
00:32:42,594 --> 00:32:44,679
[オロスコ] やあ。おい、おい、おい、おい。

627
00:32:44,679 --> 00:32:45,972
本当に早いです。

628
00:32:45,972 --> 00:32:48,475
今夜、91番目の少年たち

629
00:32:48,733 --> 00:32:51,144
非常に重要な教訓を学びました。

630
00:32:51,144 --> 00:32:54,230
そして彼らは何を学んだのでしょうか？ふーむ？

631
00:32:54,230 --> 00:32:59,010
いじらないこと
特別捜査官たち！

632
00:32:59,021 --> 00:33:02,989
[ALL] いじらないでください
特別捜査官たち！

633
00:33:02,989 --> 00:33:04,491
ほおおお！

634
00:33:04,690 --> 00:33:07,651
[歓声と歓声]

635
00:33:12,107 --> 00:33:13,733
今夜それが起こることは分かっていたはずだ。

636
00:33:15,146 --> 00:33:18,024
91番目が好きだということは知っていました
木曜の夜に飲む。

637
00:33:19,175 --> 00:33:21,390
そして、彼らは
ルールにこだわる人。

638
00:33:22,278 --> 00:33:24,060
そして彼らはクソ野郎だということ。

639
00:33:24,743 --> 00:33:26,786
でも今は...

640
00:33:27,152 --> 00:33:30,406
彼ら全員が協力できることを私は知っています。

641
00:33:32,352 --> 00:33:35,309
[LOWREY] 記念撮影
ユニットとしての初日。

642
00:33:35,400 --> 00:33:38,525
- あなた。火。行く。
- [くすくす笑い] わかりました。

643
00:33:39,430 --> 00:33:41,761
- そのまま受け取ったらどうですか？
- ああ、いや、分かった。

644
00:33:41,772 --> 00:33:44,650
いいえ、いいえ、わかりません。
それは簡単です。来て。

645
00:33:44,661 --> 00:33:46,288
来て。

646
00:33:48,047 --> 00:33:49,632
これは分かりました。

647
00:33:50,538 --> 00:33:52,170
さて、みんな、4秒。

648
00:33:52,181 --> 00:33:54,099
おっと、骨粗鬆症はゆっくりしてください。

649
00:33:54,332 --> 00:33:56,584
ああ、私の尻にキスして、若い血よ。

650
00:33:56,724 --> 00:33:58,643
- [ビープ音]
- [クリック]

651
00:33:59,002 --> 00:34:02,173
わかった、夜はまだ早い、スワン。

652
00:34:02,173 --> 00:34:03,675
かき鳴らしに戻りましょう、ベイビー。

653
00:34:03,675 --> 00:34:05,719
- 「フリーバード」！
- うわー！

654
00:34:05,719 --> 00:34:07,387
いやいや。

655
00:34:07,387 --> 00:34:09,931
スキナードもツェッペリンもいない
ヘンドリックスも誰もいない。

656
00:34:09,931 --> 00:34:11,558
私は音楽が軽いのが好きです。

657
00:34:11,558 --> 00:34:13,476
でも心配しないでください、漏れた後は、

658
00:34:13,476 --> 00:34:15,854
あなたは少し得しようとしています
「ワニロック」の味わい。

659
00:34:15,854 --> 00:34:17,105
[歓声]

660
00:34:17,105 --> 00:34:18,982
- 待ちきれない、待ちきれない。
- [フランツ] やあ、リーチャー。

661
00:34:18,982 --> 00:34:21,818
彼らは私をそこから放り投げました
ヘリコプターだよ、リーチャー。

662
00:34:21,818 --> 00:34:24,237
それについてどうするつもりですか？

663
00:34:33,070 --> 00:34:36,416
<i>[MAN OVER P.A.] ロスへようこそ
アンヘレス国際空港</i>

664
00:34:36,416 --> 00:34:39,127
<i>乗客の方、お願いします
パスポートをご用意ください...</i>

665
00:34:39,127 --> 00:34:41,045
【税関職員】理由
マウントさん、ご訪問いただきましたか？

666
00:34:41,045 --> 00:34:42,297
ああ、エイドリアン、お願いします。

667
00:34:42,376 --> 00:34:44,507
ああ、観光に来ました。

668
00:34:44,600 --> 00:34:47,469
ユニバーサルスタジオ、散歩
名声のマンズチャイニーズ。

669
00:34:47,609 --> 00:34:49,802
ご存知のように、私はちょっと
オールド・ハリウッドのファン。

670
00:34:49,813 --> 00:34:52,702
- 何か宣言することはありますか？
- 申告品はありません。 [クスクス笑う]

671
00:34:58,313 --> 00:34:59,731
ご滞在をお楽しみください。

672
00:35:09,032 --> 00:35:11,034
♪ ♪

673
00:35:41,147 --> 00:35:43,149
♪ ♪

674
00:35:49,669 --> 00:35:51,469
わかりました、ありがとう。

675
00:35:52,291 --> 00:35:54,251
引き続きお知らせいたします。

676
00:35:55,912 --> 00:35:58,498
アンジェラにはどっちか分からない
私書箱はカルビンのものでした

677
00:35:58,498 --> 00:36:00,416
そして郵便局はそうしません
彼女にその情報を与えてください

678
00:36:00,416 --> 00:36:02,001
財産が決まるまで

679
00:36:02,001 --> 00:36:05,213
箱があったから
彼の会社の名前で。

680
00:36:05,213 --> 00:36:06,965
彼のことを確認しましょうか
またオフィスにメールしますか？

681
00:36:06,965 --> 00:36:10,051
私たちは徹底していました。何も入っていない
そこには箱番号が書いてあります。

682
00:36:10,051 --> 00:36:12,345
そこにそのまま入るわけにはいかない
そしてボックスを試し始めます。

683
00:36:12,345 --> 00:36:13,930
彼らは警察を呼ぶでしょう、そして私たちは終わります

684
00:36:13,930 --> 00:36:15,598
連邦郵便改ざん罪もある。

685
00:36:15,884 --> 00:36:17,219
それでは、これについて考えてみましょう。

686
00:36:17,529 --> 00:36:19,644
世界の89%と同じように、
フランツは右利きですが、

687
00:36:19,644 --> 00:36:22,290
だから彼はおそらく箱を頼んだのでしょう
入ったら右側にあります。

688
00:36:22,301 --> 00:36:23,970
人間は自分の支配的な側を好みます。

689
00:36:23,981 --> 00:36:25,316
彼は公文書を送ってもらいますが、

690
00:36:25,316 --> 00:36:28,820
監視写真、つまり彼は
大きな箱が必要になります。

691
00:36:28,820 --> 00:36:30,905
まずは彼らから始めましょう、見てください
郵便物が詰まっているのはどれですか

692
00:36:30,905 --> 00:36:33,992
フランツが作っていないので
久しぶりのピックアップ。

693
00:36:33,992 --> 00:36:35,535
気を紛らわす必要があるだけです。

694
00:36:37,036 --> 00:36:38,454
それをコピーしてください。

695
00:36:39,455 --> 00:36:41,291
[ドアが開く]

696
00:36:48,279 --> 00:36:51,301
おい、どうだ...アルバート?

697
00:36:51,301 --> 00:36:53,469
私は筋金入りの切手収集家です

698
00:36:53,469 --> 00:36:56,973
そして私は完全にときめいてしまいました
この新しいスタンプのバッチについて

699
00:36:56,973 --> 00:36:58,619
- 最近発行されたもの...
- どの走りですか？

700
00:36:58,630 --> 00:37:00,659
砂漠の花があるよ

701
00:37:00,670 --> 00:37:03,298
ああ、州鳥とアニメの世界。

702
00:37:03,309 --> 00:37:04,468
- 全員です。
- おお。

703
00:37:04,479 --> 00:37:06,663
スーザンがたくさんいるよ
ポケットの中でBSがジャラジャラ鳴る

704
00:37:06,674 --> 00:37:08,401
そして私はそれらを費やす準備ができています。

705
00:37:08,554 --> 00:37:10,431
うーん、わかりました。

706
00:37:10,960 --> 00:37:14,949
少なくとも2ダースはあるよ
これらの、えー、漫画です。

707
00:37:14,949 --> 00:37:18,578
よく知らない場合は、
アニメ、日本語だと思います。

708
00:37:18,671 --> 00:37:20,155
あなたは言わない。

709
00:37:20,702 --> 00:37:22,373
[アルバート] ああ、それと…

710
00:37:22,892 --> 00:37:24,542
州の鳥は見事です。

711
00:37:25,212 --> 00:37:27,993
でも決して手に入らない
50種類。

712
00:37:28,004 --> 00:37:30,965
ウエスタンメドウラーク
は 6 つの異なる状態を表します。

713
00:37:31,324 --> 00:37:32,742
[ニーグリー] ああ。

714
00:37:32,842 --> 00:37:34,594
[高齢女性] すみません。

715
00:37:35,219 --> 00:37:37,680
すみません。私のボックスまで行ってもいいですか？

716
00:37:38,100 --> 00:37:39,226
はい、確かに。

717
00:37:42,769 --> 00:37:44,761
先生、それはあなたの鍵ですか？

718
00:37:45,434 --> 00:37:48,704
ええ、私には...できないんです
どの箱が私のものか覚えておいてください。

719
00:37:48,715 --> 00:37:51,235
先生、この人は使っています
彼のものではない鍵。

720
00:37:51,235 --> 00:37:53,576
- 郵便警察って何ですか？
- 先生、お手伝いできますか？

721
00:37:53,587 --> 00:37:55,582
花を見せてくれませんか、アル？

722
00:37:55,592 --> 00:37:56,947
- お客様。
- ここは大丈夫です。

723
00:37:56,958 --> 00:37:59,322
いいえ、先生、ちょっと必要なんです
あなたをそのボックスに結び付けるID。

724
00:37:59,333 --> 00:38:01,579
あのね？持っていきます
それらすべて。それはどうでしょうか？

725
00:38:01,579 --> 00:38:03,164
さぁ行こう。

726
00:38:03,164 --> 00:38:05,083
問題ない。

727
00:38:05,083 --> 00:38:07,377
箱が混乱してしまいました。

728
00:38:07,797 --> 00:38:10,091
わかるか、アル？合格すると思います。

729
00:38:15,743 --> 00:38:16,869
何が得られるでしょうか？

730
00:38:17,222 --> 00:38:19,099
請求書とか勧誘とか…

731
00:38:22,976 --> 00:38:24,936
可能性。

732
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
あなたの投稿のようです
オフィスの勘が功を奏した。

733
00:38:31,234 --> 00:38:32,819
あなたは賢いと言ったことがあります、ニーグリー？

734
00:38:32,819 --> 00:38:33,987
十分ではありません。

735
00:38:33,987 --> 00:38:36,072
これがどうなっているかを見る必要があります。

736
00:38:42,412 --> 00:38:45,116
くそ。私のラップトップには別のポートがあります。

737
00:38:45,127 --> 00:38:47,553
- アダプターを取りに行かなければなりません。
- [リーダー] お願いがあります。

738
00:38:47,564 --> 00:38:49,983
乗車を注文する
それらの電話アプリのこと。

739
00:38:50,437 --> 00:38:52,231
あなたの車を借りなければなりません。

740
00:38:53,381 --> 00:38:55,133
フランツが殺されたのは知ってるだろう
このハードドライブ上で

741
00:38:55,133 --> 00:38:56,801
そして今、あなたは銃を取りに行きたいと思っています。

742
00:38:57,424 --> 00:38:58,845
うん。

743
00:38:58,845 --> 00:39:00,634
でもまずは...

744
00:39:01,364 --> 00:39:03,908
教会に行かなければなりません。

745
00:39:13,007 --> 00:39:14,090
すみません。

746
00:39:14,777 --> 00:39:17,280
私はどうかと思っていました
助けを求めることができるでしょう。

747
00:39:17,280 --> 00:39:20,074
さて、それが私たちがここで提供するものです。

748
00:39:20,074 --> 00:39:21,784
いとこを探しています。

749
00:39:21,784 --> 00:39:23,202
彼は本当にひどい薬物問題を抱えている

750
00:39:23,202 --> 00:39:24,454
そして家族の友人は彼を見たと言った

751
00:39:24,454 --> 00:39:26,039
この辺の路上に住んでいます。

752
00:39:26,039 --> 00:39:27,457
申し訳ありません。

753
00:39:27,457 --> 00:39:29,208
そうですね、ありがとう。

754
00:39:29,208 --> 00:39:32,435
私は叔母にそうしないと約束した
息子なしで家に帰ってくる。

755
00:39:32,446 --> 00:39:34,280
どこだか分かりません
探し始めることさえできます。

756
00:39:34,291 --> 00:39:35,923
そして私はおそらく教会だと思いました

757
00:39:35,923 --> 00:39:37,884
サポートグループか何かがあり、そして...

758
00:39:37,884 --> 00:39:40,136
それを通して、何かアイデアが得られるかもしれません

759
00:39:40,136 --> 00:39:41,512
ジミーはどこで得点していましたか？

760
00:39:42,930 --> 00:39:44,397
悪魔は最善の仕事をした

761
00:39:44,408 --> 00:39:46,922
彼がその毒を作ったときですよね？

762
00:39:46,933 --> 00:39:49,148
-確かにそうでした。
- 来る人はほぼ全員

763
00:39:49,158 --> 00:39:51,031
私たちのアウトリーチプログラムに参加してください

764
00:39:51,042 --> 00:39:53,232
同じ場所から修正を取得します。

765
00:39:53,625 --> 00:39:56,305
デュモント、ロックアウェイのすぐ東。

766
00:39:57,779 --> 00:39:59,197
でも死の願望はあるはずだ

767
00:39:59,197 --> 00:40:00,656
そこに一人で入るのよ、息子。

768
00:40:02,458 --> 00:40:03,834
大丈夫だよ、お父さん。

769
00:40:05,912 --> 00:40:07,705
私には正義が味方しています。

770
00:40:07,705 --> 00:40:10,917
[♪エレクトリックライト
オーケストラ:「対決」]

771
00:40:10,917 --> 00:40:13,377
<i>♪彼女は南風に向かって泣いた... ♪</i>

772
00:40:13,533 --> 00:40:16,411
ちょっとした追加の味？やります
明日また来てくれる？

773
00:40:16,422 --> 00:40:18,174
ここは家具倉庫ではありません。

774
00:40:18,417 --> 00:40:20,760
私はクレジットをしません。
ここから出て行け

775
00:40:20,760 --> 00:40:22,345
決断する前に
ソファから降りてよ、おい。

776
00:40:22,345 --> 00:40:26,557
<i>♪ 対決へ向かう♪</i>

777
00:40:26,557 --> 00:40:28,476
♪ ♪

778
00:40:28,476 --> 00:40:31,521
<i>♪悪い夢見る人、あなたの名前は何ですか... ♪</i>

779
00:40:31,521 --> 00:40:33,773
[エンジン回転数]

780
00:40:34,092 --> 00:40:35,927
おい、このバカは誰だ？

781
00:40:36,734 --> 00:40:37,860
ああ、くそ！

782
00:40:40,696 --> 00:40:42,815
<i>♪ 対決が始まるよ...</i>

783
00:40:42,826 --> 00:40:43,980
狂ったクソ野郎。

784
00:40:43,991 --> 00:40:45,283
- [うめき声]
- [うめき声]

785
00:40:45,294 --> 00:40:51,771
<i>♪そして雨が降っているよ
世界中で... ♪</i>

786
00:40:53,128 --> 00:40:55,422
コカイン、オキシ、覚せい剤。

787
00:40:55,503 --> 00:40:57,255
- フルサービスディーラー。
- [うめき声]

788
00:40:57,255 --> 00:41:00,133
<i>♪世界中で... ♪</i>

789
00:41:00,133 --> 00:41:01,300
クソ野郎。

790
00:41:01,300 --> 00:41:02,468
[うなり声]

791
00:41:02,468 --> 00:41:03,845
[喘ぎ声]

792
00:41:03,845 --> 00:41:05,638
- 気にしないでください。
- [うめき声]

793
00:41:05,638 --> 00:41:08,850
これを持って行きます。

794
00:41:08,990 --> 00:41:10,797
そしてこれ。

795
00:41:11,352 --> 00:41:14,230
<i>♪彼女は友達のように私のところに来ました♪</i>

796
00:41:15,273 --> 00:41:19,235
<i>♪彼女は南の風に吹かれて♪</i>

797
00:41:19,235 --> 00:41:22,822
<i>♪今、私の心は
また石になってしまいました♪</i>

798
00:41:22,822 --> 00:41:26,409
<i>♪ 対決が始まるよ♪</i>

799
00:41:26,409 --> 00:41:28,703
♪ ♪

800
00:41:28,703 --> 00:41:30,538
<i>♪ 感じられませんか... ♪</i>

801
00:41:30,538 --> 00:41:32,373
アウトリーチプログラムのため。

802
00:41:32,373 --> 00:41:33,749
♪ ♪

803
00:41:33,749 --> 00:41:37,503
<i>♪また逃走中です♪</i>

804
00:41:37,503 --> 00:41:38,671
<i>♪ああ、助けて♪</i>

805
00:41:46,597 --> 00:41:49,767
バーコードも完璧です。
ホログラム、防弾。

806
00:41:51,228 --> 00:41:53,311
- バッグの中にお金はありますか？
- 自分自身を助けてください。

807
00:41:53,670 --> 00:41:56,256
6 桁の楽器
前にいます。

808
00:41:56,360 --> 00:41:58,024
[フォージャー] 初めての私
無記名債券について聞いた

809
00:41:58,024 --> 00:41:59,734
<i>元ビバリーヒルズ刑事</i>

810
00:41:59,920 --> 00:42:01,963
そうなのかどうかは分かりませんでした
本物かハリウッドのたわごと。

811
00:42:02,904 --> 00:42:04,856
あなたは輝くことができます
灯台は彼らの上にあります、おい。

812
00:42:04,867 --> 00:42:06,410
透かしも完璧です。

813
00:42:06,537 --> 00:42:08,539
本当のところは誰も知らないだろう
あなたは本当は誰なのか。

814
00:42:09,893 --> 00:42:11,275
でも、ご存知ですよね。

815
00:42:11,286 --> 00:42:13,559
- [あえぎ声]
- [喘鳴]

816
00:42:13,570 --> 00:42:14,988
[咳]

817
00:42:27,178 --> 00:42:28,471
<i>[エレベーターのベルの音]</i>

818
00:42:33,648 --> 00:42:35,608
- やあ。
- おい。

819
00:42:35,728 --> 00:42:37,230
-ちょうど戻ってきたところですか？
- うん。

820
00:42:37,230 --> 00:42:40,149
3店舗行かなければならなかった
必要なものを手に入れるために。あなた？

821
00:42:40,149 --> 00:42:42,109
必要なものがすべて 1 か所で揃いました。

822
00:42:42,109 --> 00:42:43,277
きっとそうだったでしょう。

823
00:42:44,195 --> 00:42:45,947
ああ、くそ。

824
00:43:05,821 --> 00:43:06,822
[カタカタ]

825
00:43:25,712 --> 00:43:26,879
[うめき声]

826
00:43:26,890 --> 00:43:28,058
[喘ぎ声]

827
00:43:28,069 --> 00:43:30,280
まだブラスナックルを使っているようですね。

828
00:43:30,291 --> 00:43:31,500
もう飛び出しナイフはありませんか？

829
00:43:31,511 --> 00:43:32,809
下を向いてください。

830
00:43:34,827 --> 00:43:36,078
やあ、オドネル。

831
00:43:38,484 --> 00:43:39,568
おい、ニーグリー。

832
00:43:40,876 --> 00:43:43,212
このクソ野郎のせいで私を責めないでください。

833
00:43:43,212 --> 00:43:44,588
こんな感じで見つけました。

834
00:43:47,684 --> 00:43:52,022
私は家族と一緒にいました。それ
それは、えー、アンプラグドウィークでした。

835
00:43:52,134 --> 00:43:53,382
[ニーグリー] それはひどいですね。

836
00:43:53,393 --> 00:43:55,224
[クスクス] とんでもない。

837
00:43:55,319 --> 00:43:56,976
年に一度、妻が
私たちに小屋を与えてくれる

838
00:43:56,976 --> 00:43:58,561
どこにもない真ん中で、

839
00:43:58,561 --> 00:44:01,522
携帯電話もデバイスもテレビもありません。

840
00:44:01,726 --> 00:44:04,275
スクリーンが減り、緑が増えます。

841
00:44:04,275 --> 00:44:06,736
理論上は大丈夫、3日目までは

842
00:44:06,736 --> 00:44:08,755
私の悪魔の子供たちが望んでいます
殺し合うこと。

843
00:44:08,935 --> 00:44:10,573
それで、家に帰ってボイスメールをチェックしてみたら、

844
00:44:10,573 --> 00:44:12,202
できるだけ早くここに着きました。

845
00:44:13,247 --> 00:44:16,459
嫌な奴らが私の歯ブラシを真っ二つに折ってしまった。

846
00:44:16,579 --> 00:44:17,997
今、私は何も所有していません。

847
00:44:18,310 --> 00:44:19,728
あなたが変わっていないのを見てうれしいです。

848
00:44:19,824 --> 00:44:22,376
あなたが持っている。家族旅行。

849
00:44:22,376 --> 00:44:24,337
妻が何をすべきかを教えてくれます。

850
00:44:24,337 --> 00:44:26,339
私が覚えているのは、オーバーセックスの変質者ではありません。

851
00:44:27,548 --> 00:44:29,134
飼い慣らされてしまいました。

852
00:44:29,500 --> 00:44:30,718
どうやら。

853
00:44:33,516 --> 00:44:37,019
かなり腹が立ったと言わざるを得ません
このフランジーのこと全体について。

854
00:44:40,019 --> 00:44:41,437
なんだかあの子が大好きだった。

855
00:44:42,337 --> 00:44:43,797
それで...

856
00:44:44,121 --> 00:44:45,814
私たちはそれを理由に誰を殺しますか？

857
00:44:49,901 --> 00:44:52,156
キャットウォークに戻る予定はいつですか？

858
00:44:52,156 --> 00:44:53,949
神様、あなたもそうだったに違いありません
あなたが見たとき悔しかった

859
00:44:53,949 --> 00:44:55,493
あなたは同じものを着ていました
ホームレスのような服装

860
00:44:55,493 --> 00:44:57,255
缶コーヒーにうんこを入れて戻ってきました。

861
00:44:57,266 --> 00:44:59,121
くそー。パスワードで保護されています。

862
00:44:59,121 --> 00:45:00,456
パスワードを推測するのは嫌いです。

863
00:45:00,456 --> 00:45:01,844
もっと嫌いになりそう。

864
00:45:01,855 --> 00:45:04,053
フランツが準備してくれたので、
2 分間で 3 つの推測

865
00:45:04,064 --> 00:45:05,179
またはドライブが消去されています。

866
00:45:05,190 --> 00:45:07,077
そして一度自動起動しました
新しいデバイスを認識しました。

867
00:45:07,088 --> 00:45:08,396
- クソみたいだね。
- [ニーグリー] いいえ。

868
00:45:08,407 --> 00:45:10,838
さて、フランジーを壊さなければなりません
犯罪者をプロファイリングするようにダウンします。

869
00:45:10,849 --> 00:45:12,718
パスワードは深いところから生まれます。

870
00:45:12,718 --> 00:45:14,852
フランジーの事は何だったのでしょうか？
彼は何で知られていたのでしょうか？

871
00:45:14,863 --> 00:45:17,848
- 賢いこと。
- [読者] ええ、でも私たちは皆とても賢かったのです。

872
00:45:18,031 --> 00:45:20,051
ピッツバーグ？以上です
男は話しました。

873
00:45:20,062 --> 00:45:22,242
パイレーツ、スティーラーズ、それは、
ああ、あのサンドイッチ屋さん

874
00:45:22,253 --> 00:45:23,337
彼らがフライドポテトを上に置いたところ。

875
00:45:23,348 --> 00:45:24,432
- プリマンティ兄弟。
-それだけでした。

876
00:45:24,443 --> 00:45:26,565
ええ、でもピッツバーグではありません
それ自体で。

877
00:45:26,565 --> 00:45:28,234
それはそれに対する彼の忠誠心だった。

878
00:45:28,234 --> 00:45:29,568
フランツは忠実な男だった。

879
00:45:29,568 --> 00:45:31,450
今でも110番が大好きです
何年も経ってから、

880
00:45:31,461 --> 00:45:32,571
彼の子供に私たちのスローガンを教えました。

881
00:45:32,571 --> 00:45:34,198
[オドネル] 覚えていますか?
彼がかつて主張していたとき

882
00:45:34,198 --> 00:45:36,492
79年のパイレーツは
78年のヤンキースよりも優れている？

883
00:45:36,503 --> 00:45:38,452
つまり、その小さなたわごとはそうではありませんでした
それらのチームが生きていても

884
00:45:38,452 --> 00:45:39,745
プレイしても、彼はまだ反論していました。

885
00:45:39,756 --> 00:45:41,810
まあ、でも忠誠心は副産物だ。

886
00:45:42,117 --> 00:45:45,023
- それはどこから来たのですか？
- 英雄崇拝。尊敬。

887
00:45:45,034 --> 00:45:47,193
もしフランツが誰かを尊敬していたら、
彼は思いとどまることができなかった。

888
00:45:47,204 --> 00:45:48,546
パイレーツは史上最高のチームだった。

889
00:45:48,546 --> 00:45:50,477
マイルス・デイヴィスは、
史上最高のミュージシャン。

890
00:45:50,488 --> 00:45:51,948
フランツは自分が尊敬するものに忠実でした。

891
00:45:51,959 --> 00:45:54,169
それでおしまい。わかりました。

892
00:45:55,302 --> 00:45:56,554
ロベルト・クレメンテ。

893
00:45:56,914 --> 00:45:58,582
彼は姓だけを使います。

894
00:45:59,531 --> 00:46:00,571
待って！

895
00:46:01,358 --> 00:46:04,061
- ウィリー・スタージェルについてはどうですか？
- ウィリー・スターゲルは飛行機事故で死亡しましたか

896
00:46:04,061 --> 00:46:06,188
物資を届ける
地震の被災者に?

897
00:46:06,896 --> 00:46:08,136
クレメンテです。

898
00:46:08,563 --> 00:46:10,551
- [ビープ音]
- いいえ、そうではありません。

899
00:46:10,978 --> 00:46:12,207
誰がこのようなデバイスを使用するでしょうか?

900
00:46:12,218 --> 00:46:14,280
フランツ。まさにこの理由からです。

901
00:46:14,280 --> 00:46:16,532
マイルス・デイビスを試してみます。
フランツはその男を崇拝した。

902
00:46:16,532 --> 00:46:18,546
[読者] いい推測ですね
どれも同じように。頑張れ。

903
00:46:18,557 --> 00:46:19,933
- [ビープ音]
- いいえ。

904
00:46:19,944 --> 00:46:22,246
[オドネル] くそー。これが理由です
私はパスワードを推測するのが嫌いです。

905
00:46:23,440 --> 00:46:25,291
ああ、これは気分が悪くなる
これを提案するためにも、

906
00:46:25,291 --> 00:46:27,418
そしてこの部屋の外には
私はそれを言うことは決して否定しません、

907
00:46:27,418 --> 00:46:29,587
でもフランツは誰がやったの？
誰よりも尊敬している?

908
00:46:29,587 --> 00:46:31,088
野球選手、アーティストはいますか？

909
00:46:31,662 --> 00:46:33,291
彼は誰を英雄として崇拝していましたか？

910
00:46:34,078 --> 00:46:35,920
- ここから出て行け。
- 110番になってから数週間後、

911
00:46:35,930 --> 00:46:38,243
子供が切り始めた
彼の髪はあなたと同じで、話し方もあなたと同じで、

912
00:46:38,254 --> 00:46:40,366
あなたを追いかけています。彼は
あなたになりたかったよ、リーチャー。

913
00:46:40,377 --> 00:46:42,671
それを殴ったほうがいいよ。
時間がなくなりました。

914
00:46:45,114 --> 00:46:47,866
- [ビープ音]
- [リーチ者のため息]

915
00:46:47,899 --> 00:46:49,943
雌犬の息子。 [クスクス笑う]

916
00:46:54,177 --> 00:46:56,388
偉そうにしないでください。

917
00:46:59,700 --> 00:47:01,702
[不明瞭なおしゃべり]

918
00:47:05,789 --> 00:47:07,082
こんにちは。

919
00:47:10,051 --> 00:47:11,219
これはいかがですか？

920
00:47:15,758 --> 00:47:18,135
さて、なぜ私が
そんなに漫画が好きなの？

921
00:47:19,678 --> 00:47:21,680
なぜなら、善良な者が常に勝つからです。

922
00:47:22,086 --> 00:47:23,647
[航空会社従業員] マクブライドさん?

923
00:47:24,019 --> 00:47:25,363
デンバー行きのフライトを予約しました。

924
00:47:25,374 --> 00:47:26,466
ご旅行をお楽しみください。

925
00:47:26,477 --> 00:47:28,687
ありがとう。もちろんそうします。

926
00:47:39,782 --> 00:47:42,159
アンドリュー・マクブライド。アラン・メイソン。

927
00:47:42,159 --> 00:47:44,808
アレハンドロ・メンデス。アレクサンダー・マルコポロス。

928
00:47:44,819 --> 00:47:47,742
名前のリストだけです、全員
イニシャルから始まるA.M.

929
00:47:47,753 --> 00:47:49,458
すべての別名。

930
00:47:49,458 --> 00:47:52,336
同じイニシャルのままなので、
署名を変更する必要はありません。

931
00:47:52,336 --> 00:47:53,837
A と M だけ
その後の波線、

932
00:47:53,837 --> 00:47:55,256
どの仮名を使用しているかは関係ありません。

933
00:47:55,256 --> 00:47:56,674
[オドネル] そうですね、
少なくともあなたは自分のものを読むことができます。

934
00:47:56,674 --> 00:47:59,134
あとページができたところです
乱数のページ。

935
00:47:59,187 --> 00:48:00,731
注文はありません。意味がない。何もない。

936
00:48:00,911 --> 00:48:02,940
少なくとも私たちにとっては。今のところ。

937
00:48:03,973 --> 00:48:05,242
まあ、このたわごとが何であれ、

938
00:48:05,253 --> 00:48:07,075
フランツを捕まえるだけで十分だった
殺され、部屋は破壊され、

939
00:48:07,086 --> 00:48:09,311
そして神は何でも知っています
それ以外は私たちにはわかりません。

940
00:48:09,427 --> 00:48:10,521
[ため息]

941
00:48:10,521 --> 00:48:13,315
この人たちは恥ずかしがり屋ではありません
攻撃的になることについて。

942
00:48:13,681 --> 00:48:15,043
もっと人手が必要です。

943
00:48:15,107 --> 00:48:16,942
言いたくないが、彼は正しい。

944
00:48:17,695 --> 00:48:19,415
どの110番にも連絡がつかない。

945
00:48:19,426 --> 00:48:21,963
[オドネル] そうですね、私たちは
毎年白鳥へのクリスマスカード。

946
00:48:21,974 --> 00:48:23,935
彼は今クイーンズに住んでいると思います。

947
00:48:24,465 --> 00:48:27,259
リリーさんにチェックしてもらいます
私たちのホリデーメーラーリスト。

948
00:48:31,364 --> 00:48:34,909
- 何？
-本当に飼い慣らされていますね。

949
00:48:38,670 --> 00:48:40,672
[ノック]

950
00:48:45,564 --> 00:48:47,816
中から異音は出ません。

951
00:48:47,910 --> 00:48:50,204
ちょっとしたニューヨークのBGM？

952
00:48:53,188 --> 00:48:57,359
やあ、カルロ！お母さんが言ってるよ
夕食のために家に帰らなければなりません！

953
00:49:04,074 --> 00:49:06,535
おお。その匂いがするんですか？

954
00:49:08,431 --> 00:49:10,684
上の階に行きます。

955
00:49:29,558 --> 00:49:31,101
[ドアが開く]

956
00:49:31,268 --> 00:49:33,896
[オドネルの咳き込み] ここです。

957
00:49:43,238 --> 00:49:45,240
[ハエがブンブン言う]

958
00:49:45,900 --> 00:49:48,403
[NEAGLEY] 首輪はマイシと言います。

959
00:49:51,573 --> 00:49:53,778
便器を乾いた状態で飲みました。

960
00:49:54,378 --> 00:49:57,586
脱水。それは辛い死に方だ。

961
00:49:57,586 --> 00:49:59,797
[リーチ者] 白鳥は決してしないだろう
犬を喉の渇きで死なせてください。

962
00:49:59,871 --> 00:50:03,750
彼が来ない唯一の方法
彼が家に帰れなかったら家にいるよ。

963
00:50:03,943 --> 00:50:05,653
スワンが死んだ。

964
00:50:07,667 --> 00:50:10,852
フランジー、今度はスワン…

965
00:50:11,288 --> 00:50:13,859
私たちはそれを把握することができません
他のチームメンバーも。

966
00:50:15,986 --> 00:50:17,227
ボス？

967
00:50:18,689 --> 00:50:20,400
何を考えているのですか？

968
00:50:23,654 --> 00:50:24,988
選考科目？

969
00:50:25,519 --> 00:50:27,116
狂気の人がいると思う

970
00:50:27,116 --> 00:50:29,660
特別捜査官を排除することについて。

971
00:50:30,393 --> 00:50:32,357
そして彼らは私たちを追いかけてきます。

972
00:50:36,458 --> 00:50:37,580
良い。

973
00:50:38,585 --> 00:50:40,921
<i>- [♪ THE STONE FOXES: 「私は王蜂です」]
- ♪ 私は王蜂です ♪</i>

974
00:50:43,422 --> 00:50:46,258
<i>♪あなたの巣の周りでブンブン♪</i>

975
00:50:51,181 --> 00:50:54,017
<i>♪そう、私は王蜂です♪</i>

976
00:50:55,686 --> 00:50:59,064
<i>♪あなたの巣の周りでブンブン♪</i>

977
00:51:04,445 --> 00:51:07,614
<i>♪ そうだ、ハチミツが作れるよ♪</i>

978
00:51:07,614 --> 00:51:11,034
<i>♪中に入れてくれたら♪</i>

979
00:51:21,879 --> 00:51:24,506
<i>♪そう、私は王蜂です♪</i>

980
00:51:26,467 --> 00:51:29,678
<i>♪あなたに私の女王になってほしいです♪</i>

981
00:51:34,183 --> 00:51:36,727
<i>♪そう、私は王蜂です♪</i>

982
00:51:38,353 --> 00:51:41,648
<i>♪あなたに私の女王になってほしいです♪</i>

983
00:51:46,945 --> 00:51:49,865
<i>♪一緒に蜂蜜を作りましょう♪</i>

984
00:51:50,866 --> 00:51:54,203
<i>♪あなたは見たことがないみたいに♪</i>

985
00:51:55,204 --> 00:51:57,623
<i>♪今まで見たことのないような♪</i>

986
00:51:57,623 --> 00:51:59,374
<i>♪ やあ♪</i>

987
00:51:59,374 --> 00:52:01,460
♪ ♪

988
00:52:02,578 --> 00:52:07,578
- <font color=" によって同期および修正されました。
- www.addic7ed.com -

989
00:52:25,776 --> 00:52:27,736
[歌の終わり]


